曲解qūjiě
(1) 不顾客观事实或歪曲原意，作错误的解释
例曲解hAo86.原话英(deliberately) misinterpret;twist(2) 稍稍消解
例不能曲解英clear up slightly⒈ 不顾客观事实或歪曲原意，作错误的解释。 明李介《天香阁随笔》卷一：“乃安成刘氏注《唐风》，求首阳不得，以意度之曰：即古之雷首。夫雷首可以为首阳耶？不核实以证误，而反曲解以就舛。
引宋儒之陋，何可据也！”
萧乾《一本褪色的相册》十二：“条文要尽可能做到明白无误，不容曲解。”
⒉ 谓稍稍消解。
引清方苞《兄子道希墓志铭》：“﹝道希﹞始成童，丧余妻，啼号如失怙恃。大母及余设辞多方，不能曲解也。”
⒊ 古乐府一节称一解，因以泛指乐曲。
引北齐颜之推《颜氏家训·杂艺》：“今世曲解，虽变於古，犹足以畅神情也。”
王利器集解：“曲，琴曲歌辞；解，歌辞段数。琴一曲曰曲，一段曰解。”
唐王建《寻橦歌》：“斯须改变曲解新，贵欲欢他平地人。”
不正确的解释或歪曲原意。
如：「对于我的好意，请不要曲解。」
对别人的曲解，她非常哀怨。
学生的演讲要建立在正确理解原文的基础上，不要为了提出自己的见解而曲解原意。此外，演讲时最好能举一些具体事例，不要空发议论。
被人曲解了只不过是又获得了一次证明自己的机遇。
他曲解了领导的意思，嘴里不满地嘀咕了几句。
人类的认识就像一面幻镜，不均匀地受光，参杂自身的特性，曲解，扭曲事物的本质。
善意可以被曲解，异议当然可以被骑劫。
良多人都以为心思学宛如彷佛形而上学，懂心思学的人就能看穿人心，因而对心思学抱有敬重的曲解。
然而，由于西方强国一味向我们推销新自由主义，别有用心地把中国说成是新的世界强国，我国经济学界的一部分学者曲解了社会主义市场经济的本意，迷迷糊糊地跟着高唱自由放任的颂歌，一味地认定只有自由竞争才是中国的出路。
躲藏和逃亡都只能被人所曲解。一个人清白无辜，却给缚在耻辱柱上示众，这有些不好受，但我不抱怨叫屈。
问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
1. 弯转，与“直”相对：弯曲。曲折（zhé）。曲笔（①古代史官不按事实、有意掩盖真相的记载；②写文章时故意离题而不直书其事的笔法）。曲肱而枕。曲尽其妙。
2. 不公正，不合理：曲说。曲解（jiě）。委曲求全。
3. 弯曲的地方：河曲。
4. 偏僻的地方：乡曲。
5. 酿酒或制酱时引起发醇的东西：酒曲。曲霉。
6. 姓。
解读音：jiě,jiè,xiè[ jiě ]2. 把束缚着、系着的东西打开：解开。解甲归田。解囊相助。
3. 除去，除，废除，停止：解放（ａ．使广大人民群众脱离压迫；ｂ．解除束缚而得到自由）。解除。解饿。解乏。解惑。解疑。解围。解脱。解雇。解聘。解散。解毒。
4. 溶化：溶解。解冻。
5. 讲明白，分析说明：解释。解析。解说。劝解。解嘲。
6. 懂，明白：理解。见解。
7. 调和，处理：解决。和解。调（tiáo ）解。排解。
8. 高兴，开心：解颜而笑。
9. 排泄：解手。
10. 代数方程中未知数的值。
11. 演算方程式：解方程。
