《名从主人》,名从主人的意思|名从主人的读音

词语解释：

名从主人míngcóng-zhǔrén

(1) 事物应以原主的或原来所在地方的名称为名

(好工具.)英name after the originating person or place

引证解释：

⒈ 事物以主人所称之名为名。

引《穀梁传·恒公二年》：“夏四月，取郜大鼎于宋 …… 孔子曰：‘名从主人，物从中国。’故曰郜大鼎也。”
范宁注：“主人，谓作鼎之主人。”
梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口説‘ 支那 ’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”

国语词典：

事物应以原主的或原来所在地方的名称为名。

成语解释

事物以主人所称之名为名。

《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”

梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”

名从主人作宾语、定语；指事物应以原主为名。

查看更多

网络解释：

名从主人

事物以主人所称之名为名。出处：《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’

在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。

对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象，市译协吴学文教授说，此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。

他觉得应该“名从主人”，如何翻译要按照发源地国家的说法。

作者在跋文中特意注明，“名从主人，如属于四裔，要杂用其国家语”。

因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。

此前，一名从主人家中逃到斯里兰卡驻科威特大使馆的女佣因心脏病猝死。

岛屿名称按照闽南方言、用拉丁字母记音，根据名从主人的原则，表明其主权归属为中国。

”，往往在确定地名时，有“名从主人”的惯例，会优先以当地人常用的说法命名。

继光水库是名从主人而命名的。

而非汉语地名则本着“名从主人”的原则，按照罗马字母原文书写;非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。

名读音：míng[ míng ]

1.人或事物的称谓：名字。名氏。名姓。名义。名分（fèn ）。名堂。名落孙山。名存实亡。

2.起名字：“秦氏有好女，自名为罗敷”。

3.做某事时用来作依据的称号：这些人以“办学”为名，行骗钱之实。

4.叫出，说出：不可名状。

5.声誉：名誉。名声。名优（ａ．出名的，优良的；ｂ．名伶）。名噪一时。名过其实。

6.有声誉的，大家都知道的：名人。名士。名师。名将（jiàng ）。名医。名著。名流。名言。名胜。名剧。

7.占有：不名一文。

8.量词，用于人：三名工人。

从读音：cóng[ cóng ]

1.依顺：顺～。盲～。～善如流。

2.采取，按照：～优。

3.跟随：愿～其后。

4.跟随的人：侍～。仆～。

5.参与：～业。～政。投笔～戎。

6.由，自：～古至今。～我做起。

7.次要的：主～。～犯。

8.宗族中次于至亲的亲属：～父（伯父、叔父的通称）。

9.中国魏以后，古代官品（有“正品”和“从品”之分，宋代龙图阁大学士为从二品）。

10.姓。

主读音：zhǔ

主zhǔ(1)（名）接待别人的人：～人｜宾～｜东道～。(2)（名）权力或财物的所有者：物～｜车～。(3)（名）旧社会中占有奴隶或雇用仆役的人：～从｜～仆｜奴隶～。(4)（名）当事人：～顾｜失～｜事～。(5)（名）基督教徒对上帝、伊斯兰教徒对真主的称呼。(6)（形）最重要的；最基本的：～次｜～队｜～峰｜～干｜～稿｜～根｜～管｜～机｜～课｜～力｜～梁｜～粮｜～食｜～事｜～轴｜～力军。(7)（形）负主要责任；主持：～妇｜～婚｜～机｜～讲｜～将｜～考｜～帅｜～位｜～演｜～治。(8)（动）主张：～伐｜～和｜～战。(9)（动）预示（吉凶祸福、自然变化等）：早霞～雨｜晚霞～晴。（名）对事情的确定的见解：～见｜心里没～。（形）从自身出发的：早霞～雨｜晚霞～晴。（名）对事情的确定的见解

人读音：rén

人rén(1)（名）能制造工具并使用工具进行劳动的高等动物：男～｜女～｜～们｜～类。(2)（名）每人；一般人：～手一册｜～所共知。(3)（名）指成年人：长大成～。(4)（名）指某种人：工～｜军～｜主～｜介绍～。(5)（名）别人：～云亦云｜待～诚恳。(6)（名）指人的品质、性格或名誉：这个同志～很好｜他～老实。(7)（名）指人的身体或意识：这两天～不大舒服。(8)（名）指人手、人材：我们这里正缺～。